オランダ靴の謎【新版】

お久しぶりです(^_^)／
５月は７冊の本を読んだYuseumですが
最近、あんまり本が読めてないですね〜f(^ｰ^;

今回ご紹介する本は以前読んではいるのですが、【新版】が出たので。
（再読はまだなのですが。。。）

オランダ靴の謎【新版】 (創元推理文庫)

• 作者: エラリー・クイーン
• 出版社/メーカー: 東京創元社
• 発売日: 2009/06/25
• メディア: 文庫

単純に文字が大きくなって、解説が法月綸太郎さんになって、（値段がチョイ高くなって(ﾟﾍﾟ;)）・・・だと思われがちな【新版】ですが、これも先の『エジプト十字架の謎』のように、訳文に手が加えられていたりします。

例えば、冒頭の部分。

　リチャード・クイーン警視のalter ego（半面）は、いつもの敏捷で、実際的な、甲羅を経たやり口とは驚くべき対照を示していて、しばしば、犯罪学の一般的な問題について、おそろしく教訓的な見解をはかせていた。

これが旧版ですが、なんだか意味が分かりにくい部分もありませんか？(¨;)
例えば、「甲羅を経たやり口」って？？？

これが新版だと、下のようになっています。

　リチャード・クイーン警視のalter ego（別の面）は、いつもの敏捷かつ実際的で古くさいやり口とは驚くほど対照的に、犯罪学の一般的な問題について、教訓的な見解をしばしば語らしめていた。

なるほど！　「古くさいやり口」ですか！
勉強になります＼(〇O〇)／

ちなみに、訳者が変わったわけではなく（どちらも井上勇氏）、井上さんは既に故人なので、おそらく編集部が遺族の了承をとって、やや「甲羅を経た」表現を改訂したのかな？

『オランダ靴〜』はクイーンの最高傑作とも言われているのですが、Yuseumにとってはどうも印象が薄い(-""""-;)
事件がそんなに派手ではなかったからかなぁ（苦笑）
・・・ということで、もう１回読み直しているところです(._.) φ

人気ブログランキングへ　
ブログ王ランキング　トプログ
★imodeBEST100★　★EZwebBEST100★　★SoftBankBEST100★
　　

タグ：海外古典ミステリ 本

コメント 4

訳文が格段にわかりやすくなってますね！
読点の位置も、新版のほうがすっきりしてますし。
「最高傑作」、読んでみたくなりました(^.^)
by チヨロギ (2009-07-15 00:24) 

チヨロギさん、そうなんです。
この本、前に読んだことがあるけれど、新版だと読みやすくなっているから、読んでみるとたぶん印象が変わるだろうな、と思って、読んでみます[おんぷ]
by Yuseum (2009-07-15 21:43) 

なるほど、新版の方が分かり易いですね！　読んでみたくなりました。
文字が大きくなったというのも、何か嬉しく感じる今日・この頃(笑)。

そうそう、シャーロック・ホームズの映画がもうすぐ公開されますね☆
映画館で予告編を観たのですが、面白そうでした。こちらも楽しみです！
by sara (2009-07-18 11:28) 

saraさん、ホームズ映画の予告編を見られたんですね[ぴかっ]
面白そうだ、という噂と、[・・・][えーっ]という噂が耳に入りますがｗ、公開を期待していますo(^-^)o
by Yuseum (2009-07-21 22:23)