三幕の殺人（名探偵ポワロ）

今週は「名探偵ポワロ」ウィークです＼(~Ω~)／

アガサ・クリスティー 名探偵ポワロ ミス・マープル4&5（NHK BSプレミアム）

４作品が日本初放映

放映に先駆け、DVD-BOXも絶賛予約中

名探偵ポワロ ニュー・シーズン DVD-BOX 4

• 出版社/メーカー: Happinet(SB)(D)
• メディア: DVD

そこで、今日から４日間、（たぶんｗ）ブログを更新します(＞Д＜)ゝ

昨日は、『三幕の殺人』が放送されました。

ポワロは友人の元俳優、サー・チャールズのパーティーに招かれる。その席上で老牧師がカクテルを飲んだ直後に急死。１か月後、チャールズの親友の医師がほぼ同じ客を招きパーティーを開くが…。

原作はこちら

三幕の殺人 (ハヤカワ文庫―クリスティー文庫)

• 作者: アガサ クリスティー
• 出版社/メーカー: 早川書房
• 発売日: 2003/10
• メディア: 文庫

以前、拙ブログに書きましたが、この作品の英版と米版では第二の殺人の犯罪動機が異なります（リンク先；ネタバレ注意）

今回のドラマは、（当然ながら）英版に基づいていました。

ドラマはたった1時間30分しかないので、いろいろ割愛されてはいましたが、ほぼ原作に忠実に作られていました。（特に後半30分。）

大きな割愛点は、本作の準主役である元俳優チャールズ・カートライトのパトロンであるサタースウェイト氏、そして、パーティーの招待客であったアンジェラ・サトクリッフがいないことになりました。

サタースウェイトさんは仕方ないです。

原作では、主にサタースウェイトさんの立場で話が進行しており、チャールズとエッグ、サタースウェイトが「探偵ごっこ」を始めます。

ポワロさんは第一の「殺人かも？」の現場には居合わせますが、その後少し退場し、しばらくして３人と再合流するような感じ。

したがって、原作通りに話を構成すると「名探偵ポワロ」の活躍機会が減少しますので、仕方ないです(；´Д｀)

（『鳩のなかの猫』と同じパターンですね。）

ただ、そのために…（以下、ネタバレに近づくために後述。）

アンジェラさんがいないのも、まあ仕方ない。

原作では、チャールズの元恋人的なアンジェラの存在により、エッグがかなり嫉妬するわけですが(-_-)、そこまで描くと1時間30分の尺には収まらない。

実際、今回のドラマ。

最初はものすごく駆け足で進行します。

ただ、後半をきちんと描くためには、仕方がないです。

後半は原作を忠実に再現していたと思います。

トランプタワーが出てきて感動

（いや、これがないと話が進行しないのですけれども(^^ゞ）

エッグがトランプタワーを吹き飛ばすんじゃないかと、冷や冷やしましたｗ

原作にはなかった要素として。

バビントン牧師夫妻の息子ロビンの存在が、口頭で述べられていましたが・・・。

結局、お話とあまり結びつきませんでしたね^_^;

ミスリードが目的だったのか、男たちを嫉妬させるための存在だったのか(´ε｀；)

あと、ミルレーさんのお母様については・・・（苦笑）

まあ墓地のシーンがあったから、いいのですが

ポワロの執事である最近の準キャラクター、ジョージは今回の原作には出てきません。

でも、ドラマにてその姿を見かけたときは、なんかホッとするものがありましたね( ´−｀)

また、解決編の前のポワロの台詞。

「ポワロ劇場をお届けしましょう。」

二カ国語で録画していなかったので、オリジナル（英語）はどういう台詞なのか？ですが、この言葉を聞いて(￣ー￣)ﾆﾔﾘとした人も多いのでは。

ポワロの吹き替えは皆さんご存じの通り、熊倉一雄さん。

熊倉さんと言えば・・・ヒッチコック劇場(^J^)

そして、原作では関係者≪全員≫は集めないのですが、「名探偵ポワロ」においては関係者全員を集めて最後の推理を披露するのが通例。

「名探偵ポワロ」のエッセンスを上手く入れているのもよかったです。

後は、本作のネタバレにつながるので、これから下の文章を読むときはご注意を！

先に保留した件。

原作では、あくまでポワロとチャールズの関係は「知人」。

チャールズはパーティーでポワロを招待してはいますが、そんなに親しくはありません。

今回のドラマ版は、チャールズと親しい間柄のパトロン、サタースウェイトの役回りをポワロに任せたので、ポワロとチャールズの関係は「友人」にまで昇格しました。

だから・・・

ラストが悲しすぎる(ノД`)

（以下、ネタバレ↓）

原作のラストで、ポワロは、

「毒を飲んだのはこのわたしだったかもしれないのですよ」と言います。

今回のドラマでも、ポワロは、

「さらに私がもし、それを飲んでいたとしたら・・・どうだったでしょう。。。」

と言って、話が終わります。

ただ、その言葉の持つ意味合いは大きく異なります。

原作のそれは、

「私が毒を飲んで死んでいれば、この事件を解決する人はいなかった。」

という皮肉であり、ポワロの自負心の強さを示したブラック・ユーモア

そのニュアンスは、今回のドラマでも多少ありますが。。。

ポワロは友人であるチャールズ・カートライトに欺かれたのです！

最後に見せるポワロの表情の、なんと悲しそうなこと。。。

泣いてしまいました(ﾟ´Д｀ﾟ)

「マグ」の意味合いは、、、分かりにくいですよね。

これは原作の問題ではあるのですが。

英版だと、やはり意味合いが弱い。

これが米版だと「マグ」は重要なキーワードになるのですけれど。

 人気ブログランキングへ　
ブログ王ランキング　トプログ
★imodeBEST100★　★EZwebBEST100★　★SoftBankBEST100★
　　

コメント 4

こんにちは＾＾
とうとう始まりましたね♪
「三幕の殺人」、Yuseumさんの記事を読んで、ますます原作を読みたくなりました。
少し駆け足気味のドラマでしたが、愉しめました！
今夜の「複数の時計」がどんな仕上がりになっているのか、これも楽しみです♪
by れもん (2012-02-07 16:46) 

れもんさん、コメントありがとうございます(^-^)/
『複数の時計』は、自分もどういう仕上がりになっているのか、楽しみです！
by Yuseum (2012-02-07 19:08) 

ドラマは残念ながら見られそうにありませんが、
Yuseumさんの詳細な分析を読んで、
見た「つもり」で楽しんでおります(^.^)
ひさびさに熊倉一雄さんの声が聞きたいなぁ♪
by チヨロギ (2012-02-09 19:15) 

チヨロギさん、コメントありがとうございます(^｡^)
熊倉さん、85歳！
でも、「私も頑張りますよ！」と心強い言葉を、番宣で仰ってました。
[・・・]名探偵ポワロ・シリーズも今年末に制作予定の５作ファイナルなので[えーっ]
by Yuseum (2012-02-14 08:42)