オランダ靴の謎【新版】

お久しぶりです(^_^)／
５月は７冊の本を読んだYuseumですが
最近、あんまり本が読めてないですね〜f(^ｰ^;

今回ご紹介する本は以前読んではいるのですが、【新版】が出たので。
（再読はまだなのですが。。。）

オランダ靴の謎【新版】 (創元推理文庫)

• 作者: エラリー・クイーン
• 出版社/メーカー: 東京創元社
• 発売日: 2009/06/25
• メディア: 文庫

単純に文字が大きくなって、解説が法月綸太郎さんになって、（値段がチョイ高くなって(ﾟﾍﾟ;)）・・・だと思われがちな【新版】ですが、これも先の『エジプト十字架の謎』のように、訳文に手が加えられていたりします。

例えば、冒頭の部分。

　リチャード・クイーン警視のalter ego（半面）は、いつもの敏捷で、実際的な、甲羅を経たやり口とは驚くべき対照を示していて、しばしば、犯罪学の一般的な問題について、おそろしく教訓的な見解をはかせていた。

これが旧版ですが、なんだか意味が分かりにくい部分もありませんか？(¨;)
例えば、「甲羅を経たやり口」って？？？

これが新版だと、下のようになっています。

　リチャード・クイーン警視のalter ego（別の面）は、いつもの敏捷かつ実際的で古くさいやり口とは驚くほど対照的に、犯罪学の一般的な問題について、教訓的な見解をしばしば語らしめていた。

なるほど！　「古くさいやり口」ですか！
勉強になります＼(〇O〇)／

ちなみに、訳者が変わったわけではなく（どちらも井上勇氏）、井上さんは既に故人なので、おそらく編集部が遺族の了承をとって、やや「甲羅を経た」表現を改訂したのかな？

続きを読む

タグ：海外古典ミステリ 本

死せる案山子の冒険

エラリー・クイーンのラジオドラマ集第２弾が遂に出ました

死せる案山子の冒険―聴取者への挑戦〈2〉 (論創海外ミステリ)

• 作者: エラリー クイーン
• 出版社/メーカー: 論創社
• 発売日: 2009/03
• メディア: 単行本

Yuseum、こちらも一気に読みました
収録作品は以下の通り。
なお、第１弾はこちらをご参照。

• ＜生き残り（ラストマン）クラブ＞の冒険 The Adventure of the Last Man Club
• 死を招くマーチの冒険 The Adventure of the March of Death
• ダイヤを二倍にする男の冒険 The Adventure of the Man Who Could Double the Size of Diamonds
• 黒衣の女の冒険 The Adventure of the Woman in Black
• 忘れられた男たちの冒険 The Adventure of the Forgotten Men
• 死せる案山子の冒険 The Adventure of the Dying Scarecrow
• 姿を消した少女の冒険 The Adventure of the Lost Child
  

「聴取者への挑戦」、Yuseumの戦績は２勝５敗・・・(；´Д｀)
でも、このシナリオ集は単なる「犯人当てパズル」として楽しめるばかりでなく、「エラリー・クイーンの世界」を十分に満喫できるものです。

続きを読む

タグ：本 海外古典ミステリ

「エジプト」な「X」—あるいは、1932年の奇跡

現在は「百年に一度の不況」と言われていますが(;＞_＜;)、1932年という年も世界恐慌がピークに達した年でありました。
そんな暗い時代、ミステリ史上に「奇跡」が起こりました。
1932年とは、アメリカの作家エラリー・クイーンが４作の長編ミステリを発表した年でした。
それは、単に１人（といっても、実際には２人）の作家が４作もの長編を書いたという意味ですごい、だけでなく、その４作品のいずれも本格ミステリに残る傑作、という意味で、ミステリの長い歴史に偉大な足跡を残したのでした。

それから77年後。
2009年の日本において、そのうちの２作『エジプト十字架の謎』と『Xの悲劇』が新版ないしは新訳で相次いで出版されたのは、単なる偶然でしょうか？
（ちなみに、もう２作は『ギリシア棺の謎』と『Yの悲劇』。）

---

 「新版」で出たのはこちら↓

エジプト十字架の謎 (創元推理文庫)

• 作者: エラリー クイーン
• 出版社/メーカー: 東京創元社
• 発売日: 2009/01/09
• メディア: 文庫

ウェスト・ヴァージニアの田舎町アロヨで発生した殺人事件は、不気味なTに満ちていた。死体発見現場はT字路。T字形の道標にはりつけにされた、首なし死体の外貌もT…。興味を抱いたエラリーは父とともにアロヨへ趣き、検死審問に出席したが、真相は杳（よう）としてしれない。そこに、類似の殺人を知らせる恩師からの電報がエラリーのもとへ届く。第一の事件から遠く離れた現場へ駆けつけたエラリーが見たものは、トーテム・ポールにはりつけにされた首なし死体であった。エラリーの精緻な推理が明かす、驚天動地の真相とは？　スリリングな犯人追跡劇も名高き、本格ミステリの金字塔。

というのが、「新版」の１ページ目に書かれているあらすじ。

「よくぞ、改訂してくれました(^^)//""""""ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ」
というのが、まず思った感想。
そうです！　新版は単に「文字が大きくなった」（＆ ページ数が30ページほど増え、値段も上がったw）だけではないのです！

・・・というのも、こちらのページにも書いているのですが、旧版（Yuseumの持っていたのは、1997年の64版）の１ページ目にあるあらすじには、ほとんどネタバレに近いことが書かれていたのです。
エラリー・クイーン初読がこの作品だったYuseumにとって、そのあらすじは興を殺ぐのに充分でした。
ネタバレなしの範囲で、ちょっとピックアップしてみましょう。
（ネタバレにつながる部分は伏せ字にしています。）

Tの字形のエジプト十字架に、次々とはりつけにされ、死んでいった小学校長、百万長者、●●●（中略）。エラリー・クイーンはついにさじを投げた。しかし、最後にいたって見つけた、×××から、もつれにもつれた事件の謎は快刀乱麻一挙に解決された。（以下、略）

最初の伏せ字●●●は被害者の素性を書いているのですが、そこまで書いてはダメです(‐_‐)

でも、ここまでは百歩譲って許せますが、次の伏せ字×××はこの一連の事件を解決に導いた重要な手がかり！
しかも、これが提示されるのは、物語が９割ほど進行して、いよいよ「読者への挑戦」が出される直前のタイミング。
×××といえばこの作品、というくらい有名なロジックなので、未読の方はネタバレされる前に読みましょう！

続きを読む

タグ：海外古典ミステリ 本

ナポレオンの剃刀の冒険

この本はいいです

ナポレオンの剃刀の冒険―聴取者への挑戦〈1〉 (論創海外ミステリ)

• 作者: エラリー クイーン
• 出版社/メーカー: 論創社
• 発売日: 2008/03
• メディア: 単行本

待望のエラリー・クイーン ラジオドラマ集第１弾
久々に（笑）一気に読みました

これぞ本格ミステリ、ながら、ラジオドラマ台本なので読みやすいのが特徴。
収録作品は以下の通り。

• ナポレオンの剃刀の冒険 The Adventure of Napoleon's Razor
• <暗雲(ダーク・クラウド)>号の冒険 The Adventure of the Dark Cloud
• 悪を呼ぶ少年の冒険 The Adventure of the Bad Boy
• ショート氏とロング氏の冒険 The Adventure of Mr. Short and Mr. Big
• 呪われた洞窟の冒険 The Adventure of the Haunted Cave
• 殺された蛾の冒険 The Adventure of Murdered Moths
• ブラック・シークレットの冒険 The Adventure of the Black Secret
• 三人マクリンの事件 The Case of the Three Macklins

続きを読む

エドワード・D・ホック逝去(ﾟ◇ﾟ)

アメリカで、EQの流れを汲む「本格ミステリ」の灯がまたひとつ消えた(T^T)

Mystery writer, mentor Edward D. Hoch dies
from "Democrat & Cronicle"

「パズラー短編の名手」として名高いホックは日本でも人気が高く、この前出たばかりのミステリマガジン 2008年 02月号にも彼のジュブナイル・ミステリが掲載され、また、東京創元社から「サイモン・アークの事件簿」が刊行予定と聞いて、ワクワクしていた矢先のこの訃報(T.T)

謹んで、ご冥福をお祈り申し上げます。

以下、彼の作品（短編集）を少しだけ。

怪盗ニックを盗め (ハヤカワ・ミステリ文庫)

• 作者: エドワード・D. ホック
• 出版社/メーカー: 早川書房
• 発売日: 2003/08
• メディア: 文庫

続きを読む